Эссе для направления на конкурс. Сорокадвухлетний опыт работы в сфере педагогики лингвистики, и перевода на факультетах иностранных языков Дальнем Востоке (г. Хабаровск, г. Владивосток, г. Комсомольск-на-Амуре, г. Биробиджане) позволил мне внести значимый вклад в подготовку высококвалифицированных специалистов в гуманитарной области знания. За эти годы я выпустила более восьми поколений бакалавров, магистров и специалистов в области лингвистики, педагогики и переводоведения. Мои студенты демонстрируют высокие результаты не только в академической среде, но и в профессиональной деятельности, успешно реализуясь в науке, преподавании, переводческой практике и творческих проектах. Состою в 2 диссертационных советах (ДВФУ, г. Владивосток: 1) 24.2.296.12 по специальностям: 5.9.1. Русская литература и литературы народов Российской Федерации (филологические науки); 5.9.2. Литературы народов мира (филологические науки). и 2) 24.2.296.10 по специальностям: 5.9.5. Русский язык. Языки народов России (филологические науки); 5.9.8. Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика (филологические науки). Активно принимаю участие в работе совета, выступая в качестве рецензента и эксперта в указанных областях. Активно вовлечена в научную, публикационную и редакторскую деятельность. В настоящий момент имеется 78 рецензированных научных статей (из них 33 ВАК) и 4 научные монографии (3 из них в соавторстве), а также 11 пособий (2006--2025). Развиваю актуальные и междисциплинарные направления исследований, включающих когнитивную лингвистику, лингвокультурологию, межкультурную коммуникацию, переводоведение, лингвоэстетику, изучение медиадискурса, политическую лингвистику, переводческую герменевтику, лингвосемиотику. Являюсь членом редколлегии журнала «Язык как структура и дискурсивная практика» (РИНЦ, г. Хабаровск), долгое время занимала должность главного редактора журнала «Язык как структура и социальная практика» (г. Хабаровск) и курировала его 15 выпусков (1990‒2015). Особое внимание уделяю наставничеству: в течение многих лет руководила аспирантурой по направлению «Языки народов зарубежных стран (германские языки)» в ДВГГУ (в настоящее время ТОГУ). В качестве научного руководителя я курировала, направляла, наставляла аспирантов, из которых пятеро блестяще защитились и получили степень кандидата филологических наук. После защиты мои аспиранты работают на базе высших учебных заведений, готовят публикации, монографии и намереваются продолжать свой путь в науке, занимаются написанием диссертаций на соискание степени доктора филологических наук. На данный момент продолжаю курирование над аспирантами по направлению 5.9.6 «Германские языки», вовлечена в проверку кандидатского экзамена «Иностранный язык» у аспирантов и соискателей разных направлений на базе ТОГУ. Участвую в приемной комиссии, проводя консультации вступительные экзамены с абитуриентами, желающими поступить в аспирантуру. Регулярно повышаю свою профессиональную квалификацию, включая освоение иностранных языков (прохожу курсы изучения китайского языка и китайской иероглифики), изучение особенностей цифровой образовательной среды, педагогики и методики преподавания. Стремлюсь к самосовершенствованию через знакомство с актуальными публикациями, диссертациями, отечественными и зарубежными работами в области философии, эстетики, логики, лингвистики, филологии и др. Успешно интегрирую полученные знания и умения в учебно-воспитательный процесс, а также в научную деятельность. В обучении использую как традиционные методы, так и инновационные методы (использование ИИ в образовательной деятельности), стремлюсь развивать не только сугубо языковые, но и общезначимые навыки – способность работать в группе, осуществлять поиск, планировать и критически оценивать деятельность. Стремлюсь к индивидуальному подходу, особенно при курировании аспирантов и магистрантов. В своей научно-педагогической деятельности благодаря гуманному подходу и ориентации на традиции и советского образования удается сохранить преемственность ценностей, опыта и знаний. Мой вклад был отмечен на уровне ТОГУ и Министерства образования и науки Хабаровского края. За последние 3 года имеются почетные грамоты, благодарственные письма ДВГГУ и ТОГУ. В этом числе ‒ благодарственное письмо Министерства образования и науки Хабаровского края (2024), почетная грамота Министерства образования и науки Хабаровского края (2023), благодарность от президентской академии института управления РАНХИГС за подготовку студентов к участию в межвузовском конкурсе чтецов поэзии на английском языке (2025). Имеется свидетельство о занесении на доску почета ТОГУ (2023). За весь период научно-педагогической деятельности (42 года) накоплено значительное большее количество благодарностей, благодарственных писем и почетных грамот. Любовь к профессии – то, что я стремлюсь передать своим ученикам. Сохраняя лучшие традиции отечественного образования, я верю, что наука и педагогика – это не просто работа, а призвание. Надеюсь, что мой вклад в подготовку новых поколений учёных и педагогов будет отмечен, а их будущие достижения станут лучшим подтверждением правильности выбранного пути.