Ямпольская Алла Леонидовна работает в Курском государственном университете с 2005 года. В настоящее время занимает должность доцента кафедры перевода и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков. Читает лекционные курсы и ведет практические занятия у студентов бакалавриата и магистратуры по дисциплинам «Теория перевода», «Спецперевод», «Стилистика перевода» и т.д. Алла Леонидовна является продолжателем династии Ямпольских. Основатель династии Михаила Зиновьевич Ямпольский, доктор химических наук, профессор кафедры химии Курского государственного университета. Общий стаж работы в вузе 54 года. Сын Михаила Зиновьевича – Леонид Михайлович Ямпольский, кандидат химических наук, доцент кафедры общей и биоорганической химии Курского государственного медицинского университета. Общий стаж работы в вузе 35 лет. Алла Леонидовна – дочь Леонида Михайловича и внучка Михаила Зиновьевича – кандидат филологических наук, доцент кафедры перевода и межкультурной коммуникации Курского государственного университета. Общий стаж работы в вузе – 20 лет. Алла Леонидовна состоит в Ассоциации преподавателей перевода. Является руководителем студенческого научного общества кафедры перевода и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков КГУ. В рамках данного направления плотно работает со студентами, участвующими и побеждающими в конкурсах перевода международного, всероссийского, регионального уровней. Осуществляет поддержку при публикации статей по темам научных исследований, в том числе иностранным студентам. Аллы Леонидовна была наставником М. Шеиной, ставшей победителем проекта «Профстажировки 2.0.» и получившей возможность пройти практику в одном из департаментов Министерства науки и высшего образования Российской Федерации. Курирует студентов, осуществляющих переводческое сопровождение событий города и области: на встрече с двукратным олимпийским чемпионом по сноуборду Виком Уайлдом, на ежегодной Курской Коренской ярмарке, на Днях науки Евангелического университета Нюрнберга, и т.д. В 2019 году Алла Леонидовна организовала студенческий медиацентр на факультете иностранных языков, который работает над созданием новостных публикаций, видеороликов и промо-материалов, которые ежедневно выходят в официальных сообществах факультета во ВКонтакте и Telegram. Ежегодно Алла Леонидовна является наставником участников конкурсов, предлагаемых платформой «Россия – страна возможностей». Отдельно следует отметить Всероссийский студенческий проект «Твой ход». Алла Леонидовна является наставником лидеров проектов «Курск – гостеприимный край» (победитель 2022 г.), «Этот простой сложный русский» (победитель 2023 г.), «ПоЧитай книгу» (победитель 2024 г.), «Курский код» (в процессе реализации). Все проекты затрагивают животрепещущие для Курской области темы: адаптация иностранных студентов к проживанию и учебе в регионе, поддержка детей – вынужденных переселенцев из ДНР, ЛНР и Запорожской области, занятия по литературе и культуре речи с детьми из приграничных районов Курской области, создание и продвижение уникальных традиций и культуры Курского края в преддверии 1000-летия г. Курска. Алла Леонидовна ведет работу патриотической направленности. Ежегодно организовывает концерт «Час памяти», на котором студенты и преподаватели иняза через творчество вспоминают страшные события ВОВ и отдают долг памяти ветеранам. С августа 2024 года Алла Леонидовна курирует включенность студентов факультета в работу на губернаторском складе гуманитарной помощи жителям приграничных районов Курской области, акции по плетению маскировочных сетей, отливанию блиндажных свечей. Принимала участие в конкурсе на получение международной премии #МЫВМЕСТЕ2024 в номинации «Наставник года», по результатам которого заявка вошла в Топ-1000 лучших заявок и получила следующие комментарии экспертов: «Данная заявка показывает, несомненно, позитивный опыт по развитию добровольческого движения в Курской области», «Социальная значимость деятельности в качестве наставника раскрыта, Количество наставляемых в целом подтверждено данными заявки, имеются награды, благодарности за наставническую/воспитательную деятельность». В рамках этого конкурса выступила наставником А. Булатниковой, занявшей 2 место. Алла Леонидовна уделяет внимание членству в профессиональных сообществах. Так, с 30.05.2023 г. является членом общероссийской общественно-государственной просветительской организации «Российское общество «Знание»», с 17.02.2025 г. является членом Межрегиональной общественной организации «Лига Преподавателей Высшей Школы». Таким образом, Алла Леонидовна Ямпольская уже два десятилетия остается неотъемлемой частью своего вуза, вкладывая в него не только профессиональные знания, но и душевное тепло. Её преданность альма-матер проявляется не только в преподавательской деятельности, но и в активной воспитательной работе, формируя у студентов не только компетенции, но и ценности. Жизнь А. Л. Ямпольской по-настоящему слилась с жизнью университета, став ярким примером того, как педагог может быть не просто сотрудником, а настоящим хранителем традиций и вдохновителем новых поколений.